1
00:00:07,991 --> 00:00:09,925
Anteriormente em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,861 --> 00:00:12,071
Você não pode tocar nos pacientes.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,607
E só para ninguém
confunde você com uma enfermeira de verdade,
4
00:00:14,631 --> 00:00:16,098
perca o uniforme azul.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,168
Há um plano que nós
não fiz. Oh meu Deus!
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,131
Você não quer
isso? Eu não disse isso.
7
00:00:21,155 --> 00:00:22,732
Recebi uma ligação de um
caçador de talentos em Boston.
8
00:00:22,756 --> 00:00:26,541
E eu disse a ele que meu futuro é
aqui com minha futura noiva.
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,811
Eu sabia porque eu fiz
os arranjos.
10
00:00:29,897 --> 00:00:34,600
Eu quero que você tenha o futuro
você merece e não sou eu.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,496
All Saints está prestes a ser vendido.
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,002
Você está brincando comigo?
13
00:00:38,072 --> 00:00:42,024
Adeus, Todos os Santos.
Olá, condomínios de luxo.
14
00:00:42,092 --> 00:00:45,444
Você está olhando para o novo
Representante do Upper East Side da Ilíria.
15
00:00:45,512 --> 00:00:46,878
Você é uma garota farmacêutica?
16
00:00:46,947 --> 00:00:48,324
Temos que ligar
seu traficante de drogas.
17
00:00:48,348 --> 00:00:50,026
Existe alguma coisa que eu deveria
sabe sobre esse cara?
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,117
Jackie e eu tivemos um
pouca diversão durante o dia.
19
00:00:52,185 --> 00:00:53,819
Sério, filho da puta?
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,321
Dê o fora
do carro, amigo!
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,123
Jesus! Que porra é essa, Eddie?
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,158
Não, que porra é essa, Jackie?
23
00:02:03,573 --> 00:02:05,251
As pessoas estão olhando
para nós, você sabe.
24
00:02:05,275 --> 00:02:06,492
Realmente? Por que é que?
25
00:02:06,544 --> 00:02:09,878
Porque nós conseguimos isso
coisa que todo mundo quer.
26
00:02:09,947 --> 00:02:11,346
Uma mala cheia de drogas?
27
00:02:11,415 --> 00:02:12,781
Não, bobo.
28
00:02:12,850 --> 00:02:14,349
Temos aquela coisa de amor.
29
00:02:14,418 --> 00:02:16,635
Também temos um
mala cheia de drogas,
30
00:02:16,703 --> 00:02:19,855
o que está me deixando nervoso por
cerca de oito milhões de razões diferentes.
31
00:02:19,924 --> 00:02:21,935
Não se preocupe. eu
tenho um cara, eu garanto
32
00:02:21,959 --> 00:02:23,870
vai levar
isso fora de nossas mãos.
33
00:02:23,894 --> 00:02:26,214
Eu também garanto que ele é um
cara com quem você não dormiu.
34
00:02:27,598 --> 00:02:29,397
Você conhece esse cara como?
35
00:02:29,466 --> 00:02:33,268
Não se preocupe com isso. Você não é o
único com passado, Jackie Peyton.
36
00:02:33,337 --> 00:02:36,705
Ei, Eddie, obrigado
por lidar com isso.
37
00:02:36,773 --> 00:02:40,175
Eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso, certo?
38
00:02:40,243 --> 00:02:43,511
Eu tenho que ir. Mantenha o seu
cabeça baixa. Sim.
39
00:02:43,581 --> 00:02:47,281
É muito simples. Nós não estamos
vou deixá-los fechar este hospital.
40
00:02:47,350 --> 00:02:49,834
Temos que nos mobilizar. Nós
tem que espalhar a palavra.
41
00:02:49,903 --> 00:02:51,564
Temos que deixar a comunidade
sabe o que está acontecendo.
42
00:02:51,588 --> 00:02:53,121
Esta é a luta deles também.
43
00:02:53,189 --> 00:02:56,291
Se quisermos parar com estes
pessoal, temos que entrar no caminho deles.
44
00:02:57,795 --> 00:03:00,056
Cara, ela é boa quando
ela está no comando. Eu sei.
45
00:03:00,080 --> 00:03:02,948
Alguma dúvida, comentário?
Sim, Dr.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,333
Ouvi dizer que estamos conseguindo
se transformou em condomínios de US$ 4 milhões.
47
00:03:05,402 --> 00:03:08,320
Sim, e os desenvolvedores
são de, tipo, Noruega.
48
00:03:08,389 --> 00:03:10,933
Há um monte de noruegueses
no quarto andar agora
49
00:03:10,957 --> 00:03:13,325
configurando algo sofisticado.
50
00:03:13,393 --> 00:03:15,576
Tudo bem, bem, continue
seus ouvidos no chão.
51
00:03:15,645 --> 00:03:17,779
Nos encontraremos de volta
aqui amanhã à noite.
52
00:03:17,865 --> 00:03:21,199
Podemos fazer isso, ok? Obrigado.
53
00:03:26,173 --> 00:03:27,805
Ei, ei, é Norma Rae.
54
00:03:27,874 --> 00:03:33,378
Zoey, estou indo para o meu
primeiro, hum, NA/AA/desvio
55
00:03:33,447 --> 00:03:36,264
coisa de reunião de grupo de pares
hoje, se você quiser marcar uma caixa.
56
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Eu faço, sim, verifique, verifique.
57
00:03:38,234 --> 00:03:39,651
Hum, Zoey?
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,003
Alguém me ajude
aqui fora, por favor?
59
00:03:42,072 --> 00:03:43,499
Pessoal, pessoal, pessoal.
60
00:03:43,523 --> 00:03:45,168
Merda. Thor. Thor: Entendi.
61
00:03:45,192 --> 00:03:47,709
O banheiro está certo
acabou... Vai, vai, vai, vai, vai.
62
00:03:55,135 --> 00:03:57,202
Ei, Thor, veja isso
lugar que consegui em Back Bay.
63
00:03:57,271 --> 00:03:59,971
Tem 200 anos. Tem
uma lareira e um hall de entrada.
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,117
Você está de bom humor.
65
00:04:01,141 --> 00:04:02,841
Por que eu não estaria?
66
00:04:02,909 --> 00:04:05,689
Aborto espontâneo, separação, mudança
para uma nova cidade para um novo emprego.
67
00:04:05,713 --> 00:04:07,224
Você passou por um
muito nas últimas semanas.
68
00:04:07,248 --> 00:04:09,948
Você não pode parar as ondas,
Thor, mas você pode aprender a surfar.
69
00:04:10,016 --> 00:04:12,016
Este sou eu pendurado dez.
70
00:04:12,085 --> 00:04:13,885
Eu tenho uma autoajuda
livro. Está ajudando.
71
00:04:13,954 --> 00:04:15,932
Isso significa que você mudou
sua mente sobre uma festa de despedida?
72
00:04:15,956 --> 00:04:19,391
Estou surfando nas ondas, cara.
Sem olhar para trás. Nenhuma festa.
73
00:04:19,460 --> 00:04:21,709
Oh, meu Deus, isso
está realmente acontecendo.
74
00:04:21,778 --> 00:04:23,256
'Olá, Governador.
75
00:04:23,280 --> 00:04:25,864
Ele acha que é assim
eles conversam em Boston.
76
00:04:25,933 --> 00:04:28,100
Senhoras e senhores, eu
gostaria de apresentar você
77
00:04:28,168 --> 00:04:30,535
para o substituto do Dr. Cooper.
78
00:04:30,604 --> 00:04:32,704
Este é o Dr. Bernie Prince.
79
00:04:32,773 --> 00:04:35,657
Muitos de vocês sabem
ele da UTI.
80
00:04:35,726 --> 00:04:38,559
Eu estive querendo conseguir
aqui embaixo por um longo tempo.
81
00:04:38,628 --> 00:04:41,063
Dr. Prince se formou
de Stanford.
82
00:04:41,131 --> 00:04:43,298
Ele fez seu estágio
na Johns Hopkins...
83
00:04:43,367 --> 00:04:46,887
Desculpe, desculpe, desculpe, mas
eles não deveriam estar se movendo mais rápido?
84
00:04:49,740 --> 00:04:50,805
Nós o perdemos no caminhão.
85
00:04:50,874 --> 00:04:52,074
Quantas vezes você desfibrou?
86
00:04:52,142 --> 00:04:53,302
Quatro.
87
00:04:55,329 --> 00:04:56,569
Uau.
88
00:04:57,531 --> 00:04:59,547
Vamos, cara.
89
00:04:59,616 --> 00:05:00,782
Vamos, cara.
90
00:05:02,886 --> 00:05:03,919
Eu tenho pulso.
91
00:05:10,227 --> 00:05:11,359
Eu o perdi.
92
00:05:15,182 --> 00:05:18,583
Sempre quis experimentar isso.
93
00:05:25,025 --> 00:05:26,691
Oh, ei, uniforme bege.
94
00:05:26,759 --> 00:05:27,870
Dr. Príncipe.
95
00:05:27,894 --> 00:05:30,128
Ei, escute, eu totalmente
fodi meu ombro
96
00:05:30,197 --> 00:05:32,480
tentando aquele precordial
no nosso amiguinho aqui.
97
00:05:32,549 --> 00:05:33,760
Foi muito legal, no entanto.
98
00:05:33,784 --> 00:05:34,883
Sim, bem.
99
00:05:34,952 --> 00:05:38,286
Você se importaria
colocando-o de volta para mim?
100
00:05:38,355 --> 00:05:40,199
Na verdade, não estou
permitido tocar nos pacientes.
101
00:05:40,223 --> 00:05:42,657
Sou médico, não paciente.
102
00:05:42,726 --> 00:05:45,259
Vamos, vamos. Tudo bem.
103
00:05:45,996 --> 00:05:47,128
Seja gentil.
104
00:05:48,298 --> 00:05:49,397
Sim.
105
00:05:50,233 --> 00:05:52,968
Uau, você é bom.
106
00:05:53,036 --> 00:05:55,236
Hum. Para um zelador.
107
00:06:02,813 --> 00:06:06,497
Luksus Internacional é
reconhecido como líder mundial.
108
00:06:06,566 --> 00:06:10,368
Construímos o que amamos
e amamos o que construímos.
109
00:06:10,437 --> 00:06:14,756
Agora o mais emocionante
parte da nossa apresentação.
110
00:06:27,704 --> 00:06:30,705
Elegante, facilidade, luxo.
111
00:06:30,774 --> 00:06:33,374
Apresentando o
Residências Luksus,
112
00:06:33,443 --> 00:06:37,545
localizado no vibrante Leste
Bairro da vila de Manhattan.
113
00:06:37,614 --> 00:06:40,014
Estes excepcionais
condomínios...
114
00:06:40,083 --> 00:06:43,718
Jardim privado relaxante
preenche a área do pátio...
115
00:06:43,787 --> 00:06:48,489
Porteiro 24 horas, completo
Sauna norueguesa e salas de vapor.
116
00:06:48,558 --> 00:06:51,326
Os preços começam em US$ 3,5 milhões.
117
00:06:54,448 --> 00:06:55,525
Sim?
118
00:06:55,549 --> 00:06:57,398
Parece muito
plano intrigante,
119
00:06:57,467 --> 00:07:00,235
mas e a pressão pública
manter o hospital aberto?
120
00:07:00,303 --> 00:07:05,640
Uh, nós temos um maravilhoso
equipe de resolução de conflitos
121
00:07:05,709 --> 00:07:10,662
especializada em alisamento
eliminar qualquer oposição potencial.
122
00:07:10,730 --> 00:07:13,097
Jesus Cristo. Atire em mim agora.
123
00:07:13,166 --> 00:07:14,633
Algum outro acompanhamento?
124
00:07:14,701 --> 00:07:17,168
Jackie, você não deveria estar aqui.
125
00:07:18,172 --> 00:07:19,838
Hum, eu estava saindo.
126
00:07:21,458 --> 00:07:23,858
Sra. Isto é para você.
127
00:07:23,927 --> 00:07:27,078
Temos alguns refrescos
e algumas perspectivas de brochuras.
128
00:07:27,146 --> 00:07:29,497
Você pode ler
através do Luksus...
129
00:07:29,566 --> 00:07:34,919
Meu último pequenino
costurar em Todos os Santos.
130
00:07:36,690 --> 00:07:38,172
Você está bem?
131
00:07:38,242 --> 00:07:40,391
Meu? Nunca me senti melhor.
132
00:07:40,460 --> 00:07:43,511
Você parece bonito
animado com Boston.
133
00:07:43,580 --> 00:07:45,691
Tem tanta coisa legal
coisas aí em cima, Zoey.
134
00:07:45,715 --> 00:07:48,867
Rolinhos de lagosta, Kennedys.
135
00:07:48,936 --> 00:07:51,786
Entrei para um clube de remo,
Chefe do Carlos.
136
00:07:51,854 --> 00:07:54,722
Definitivamente vai haver,
você sabe, um período de ajuste.
137
00:07:54,808 --> 00:07:56,048
Não, acho que não.
138
00:07:56,843 --> 00:07:58,083
Tudo pronto, amigo.
139
00:07:58,728 --> 00:08:00,077
Adoro essa água suja.
140
00:08:02,465 --> 00:08:05,600
Vá estacionar o carro.
Estou muito animado!
141
00:08:07,788 --> 00:08:09,571
Ele está mais fofo hoje, certo?
142
00:08:18,698 --> 00:08:20,331
Atenção, pessoal.
143
00:08:20,400 --> 00:08:22,728
Há novas informações
sobre o fechamento do hospital.
144
00:08:22,752 --> 00:08:26,854
A reunião de amanhã é
agora esta noite, porão, 17:00.
145
00:08:39,285 --> 00:08:40,285
Desculpe.
146
00:08:40,353 --> 00:08:43,822
Ah, por favor, não se desculpe.
147
00:08:43,890 --> 00:08:46,924
Na verdade, eu queria dizer olá.
148
00:08:47,810 --> 00:08:48,976
Olá.
149
00:08:49,045 --> 00:08:53,565
eu tenho o máximo
respeito pela sua profissão.
150
00:08:53,633 --> 00:08:55,283
Esfregar?
151
00:08:55,352 --> 00:08:57,552
Não, enfermagem.
152
00:08:57,621 --> 00:09:00,555
Você é enfermeira, é
você não, Jackie Peyton?
153
00:09:01,441 --> 00:09:02,757
Hum...
154
00:09:02,826 --> 00:09:06,106
Bem, é complicado, mas,
sim, tecnicamente, sou enfermeira.
155
00:09:06,162 --> 00:09:09,664
Você também é bastante
um bom organizador.
156
00:09:10,566 --> 00:09:12,066
OK.
157
00:09:12,135 --> 00:09:16,220
Eu trabalho com o desenvolvimento
grupo envolvido no projeto.
158
00:09:16,289 --> 00:09:21,059
Meu trabalho é garantir
tudo corre bem.
159
00:09:21,995 --> 00:09:23,344
Como vai isso?
160
00:09:24,414 --> 00:09:27,465
eu faria muito
gostaria de agilizar
161
00:09:27,534 --> 00:09:31,218
a reintegração de
sua licença de enfermagem.
162
00:09:31,287 --> 00:09:35,857
Em troca, é claro,
pela sua cooperação
163
00:09:35,943 --> 00:09:40,945
em acabar com a chateação
sobre o fechamento.
164
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
Você quer me ajudar a conseguir
minha licença de enfermagem de volta?
165
00:09:48,188 --> 00:09:51,472
Por que eu? Você não tem
inimigos maiores para lidar?
166
00:09:51,541 --> 00:09:56,844
Eu sou uma pessoa detalhista
e cada detalhe conta.
167
00:09:58,915 --> 00:10:02,433
Por que você não pega o
tarde para pensar sobre isso?
168
00:10:15,732 --> 00:10:18,265
Você pode precisar de mais
cadeiras para a reunião desta noite.
169
00:10:20,270 --> 00:10:21,669
Só estou dizendo.
170
00:10:37,270 --> 00:10:39,204
Eu tenho uma surpresa.
171
00:10:39,272 --> 00:10:40,872
Você faz?
172
00:10:40,924 --> 00:10:44,509
Consegui dois camarotes para nós
Noite de cinema da Filarmônica de Nova York.
173
00:10:46,513 --> 00:10:48,012
Oh.
174
00:10:48,081 --> 00:10:50,648
Eles tocam os temas para
todos os seus filmes favoritos.
175
00:10:50,717 --> 00:10:56,020
Hum, Guerra nas Estrelas,
Tubarão, Indiana Jones.
176
00:10:56,089 --> 00:10:59,590
Quer dizer, acho que esse pode ser o
coisa mais atenciosa que já fiz.
177
00:10:59,659 --> 00:11:02,977
Carrie, estarei em Boston.
178
00:11:03,646 --> 00:11:05,179
Eu sei.
179
00:11:05,248 --> 00:11:07,899
Há trens.
180
00:11:13,056 --> 00:11:14,956
Você não quer
ir à noite de cinema?
181
00:11:15,024 --> 00:11:17,158
Claro que sim.
182
00:11:18,778 --> 00:11:20,806
Eu só acho que pode ser mais fácil
183
00:11:20,830 --> 00:11:24,916
para nós dois se,
você sabe, nós realmente
184
00:11:25,885 --> 00:11:28,202
não nos vemos.
185
00:11:28,271 --> 00:11:29,687
Sim.
186
00:11:32,092 --> 00:11:33,424
Desculpe.
187
00:11:33,493 --> 00:11:35,621
Não, não se desculpe.
Foi uma boa ideia.
188
00:11:35,645 --> 00:11:37,795
Não, me desculpe por isso
Eu não estava pronto.
189
00:11:40,466 --> 00:11:42,500
Eu sei.
190
00:11:42,569 --> 00:11:44,652
Eu também.
191
00:11:44,721 --> 00:11:47,021
Temos três chegando,
indo direto para o trauma.
192
00:11:47,090 --> 00:11:50,191
Temos um homem de 20 anos e um
Uma mulher de 40 anos foi atropelada por um carro.
193
00:11:50,259 --> 00:11:53,761
Mulher de 55 anos perdeu o controle
seu carro e dirigiu para a calçada.
194
00:11:53,830 --> 00:11:56,097
A fêmea era
inconsciente no local.
195
00:11:56,166 --> 00:12:00,785
Todos os três têm múltiplas abrasões
para a cabeça, tórax e extremidades.
196
00:12:00,854 --> 00:12:02,019
Os sinais vitais estão estáveis.
197
00:12:03,322 --> 00:12:04,455
Tudo bem.
198
00:12:05,959 --> 00:12:07,859
Aqui vamos nós, na minha contagem.
199
00:12:07,928 --> 00:12:09,939
- Um dois três.
- Ok, vamos.
200
00:12:09,963 --> 00:12:11,396
Um dois três.
201
00:12:17,670 --> 00:12:19,782
Angus, você precisa
coloque-a no monitor.
202
00:12:19,806 --> 00:12:21,039
Eu sei, estou tentando.
203
00:12:22,442 --> 00:12:24,420
Pressão arterial
caindo. Ela está taquicárdica.
204
00:12:24,444 --> 00:12:26,577
Precisamos de uma segunda linha,
sangue, raio X portátil.
205
00:12:28,581 --> 00:12:29,964
Agora.
206
00:12:30,032 --> 00:12:31,366
Angus, afaste-se.
207
00:12:33,336 --> 00:12:34,369
Thor.
208
00:12:35,939 --> 00:12:39,373
Jackie, entre aqui.
209
00:12:39,442 --> 00:12:42,010
Ok, eu não dou a mínima
sobre desvio, certo?
210
00:12:42,078 --> 00:12:44,359
E eu não acho
esta senhora também.
211
00:12:46,383 --> 00:12:47,623
Vamos.
212
00:13:03,632 --> 00:13:05,867
Eu só vou dizer
isso. Isso foi muito divertido.
213
00:13:07,436 --> 00:13:09,737
Eu sei, foi uma coisa única.
214
00:13:09,805 --> 00:13:11,951
Você está indo para o seu
grupo de pares de desvio?
215
00:13:11,975 --> 00:13:13,941
Sim, estou a caminho.
216
00:13:17,780 --> 00:13:18,946
Jackie.
217
00:13:30,010 --> 00:13:31,375
O que é esse cheiro?
218
00:13:31,444 --> 00:13:32,777
Banana.
219
00:13:33,680 --> 00:13:35,230
Quer uma tragada?
220
00:13:35,298 --> 00:13:38,633
Oh, do seu sabor de banana
cigarro elétrico? Não, obrigado.
221
00:13:38,702 --> 00:13:40,479
O que você está fazendo aqui?
222
00:13:40,503 --> 00:13:43,821
Uh, eu tive uma diversão
coisa de reunião de grupo de pares.
223
00:13:43,890 --> 00:13:46,541
Ah. Como foi?
224
00:13:46,610 --> 00:13:48,526
Ah, você sabe, você
fale sobre você
225
00:13:48,594 --> 00:13:50,327
e então você ouve
para outras pessoas
226
00:13:50,396 --> 00:13:53,397
falar sobre si mesmos.
É o habitual.
227
00:13:53,466 --> 00:13:54,706
Parece vida.
228
00:13:56,736 --> 00:13:58,597
Obrigado por intervir mais cedo.
229
00:13:58,621 --> 00:14:02,440
Você está brincando comigo? Agradecer
você. Foi a melhor coisa de todas.
230
00:14:02,509 --> 00:14:04,770
Seria uma pena se
este lugar fechou.
231
00:14:04,794 --> 00:14:08,194
Aquela mulher teria morrido se
eles a levaram para um hospital na parte alta da cidade.
232
00:14:10,683 --> 00:14:12,094
Então o que você está fazendo
escondido no porão?
233
00:14:12,118 --> 00:14:14,051
Você não pode fumar
essas coisas em algum lugar?
234
00:14:14,120 --> 00:14:15,970
Ah, é meu primeiro dia.
235
00:14:17,190 --> 00:14:19,340
Sejamos honestos. Esses
são um pouco idiotas.
236
00:14:20,743 --> 00:14:23,143
Quanto tempo é isso
frase sua?
237
00:14:23,196 --> 00:14:24,907
Quando você consegue
sua licença de volta?
238
00:14:24,931 --> 00:14:27,548
Três meses e o
o hospital pode ter desaparecido até lá.
239
00:14:28,335 --> 00:14:29,634
Oh.
240
00:14:29,703 --> 00:14:32,203
Ouvi dizer que há
esta enfermeira ativista
241
00:14:32,272 --> 00:14:34,221
que está lutando para mantê-lo aberto.
242
00:14:34,290 --> 00:14:35,957
Hum. Eu não apostaria nisso.
243
00:14:36,726 --> 00:14:39,226
Eu apostaria totalmente nisso.
244
00:14:39,295 --> 00:14:41,979
Tenho que ter fé, Jackie.
Qual é a alternativa?
245
00:14:42,048 --> 00:14:45,283
Um médico e um otimista? Hum.
246
00:14:45,352 --> 00:14:47,268
Já fui chamado de coisa pior.
247
00:14:47,336 --> 00:14:48,669
Sério, no entanto.
248
00:14:48,738 --> 00:14:51,555
Se este lugar estiver fechando
em alguns meses,
249
00:14:51,624 --> 00:14:53,741
vamos fazer disso uma porra
ótimos meses.
250
00:14:56,646 --> 00:14:57,695
Dê-me essa coisa.
251
00:15:00,933 --> 00:15:02,267
Aí está.
252
00:15:04,304 --> 00:15:05,819
Oh não. Eca.
253
00:15:05,888 --> 00:15:07,087
Você acha isso desagradável,
254
00:15:07,157 --> 00:15:08,723
você deveria experimentar o kiwi. Eca.
255
00:15:16,132 --> 00:15:18,682
Jackie, eu realmente espero que você
não estavam administrando cuidados
256
00:15:18,752 --> 00:15:20,234
para um paciente deste hospital.
257
00:15:20,303 --> 00:15:21,914
Gloria, faltava-lhes uma enfermeira.
258
00:15:21,938 --> 00:15:25,106
Eu deixei isso bem claro, você
não devem tocar nos pacientes.
259
00:15:25,175 --> 00:15:26,952
Se eu não tocasse nisso
paciente, ela estaria morta.
260
00:15:26,976 --> 00:15:28,670
É isso que você quer?
Uau! Ei, ei, ei.
261
00:15:28,694 --> 00:15:31,395
A culpa foi minha. É
meu primeiro dia no chão.
262
00:15:31,464 --> 00:15:35,332
Ainda estou descobrindo onde
garfos vão, se é que você me entende.
263
00:15:35,401 --> 00:15:36,884
Eu não.
264
00:15:36,953 --> 00:15:39,903
Mas ouça isso, você
deve ser muito claro
265
00:15:39,972 --> 00:15:42,873
sobre as pessoas
funções neste hospital.
266
00:15:42,942 --> 00:15:45,376
Você tem razão. Eu tenho uma ideia.
267
00:15:45,445 --> 00:15:49,029
Vamos você e eu sentar e
repasse todos os prós e contras
268
00:15:49,098 --> 00:15:51,282
para garantir algo como
isso não acontece novamente.
269
00:15:51,351 --> 00:15:53,400
Digamos, almoço na próxima semana?
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,038
Minha disciplina
você acabou de virar almoço?
271
00:16:01,878 --> 00:16:03,578
Você está bem?
272
00:16:03,646 --> 00:16:04,795
Você é?
273
00:16:09,836 --> 00:16:13,220
Da próxima vez que vocês me verem, eu
pode estar saindo com Matt e Ben.
274
00:16:14,708 --> 00:16:16,590
Ou o Yaz.
275
00:16:16,659 --> 00:16:19,794
Acho que é apenas Yaz.
276
00:16:19,862 --> 00:16:22,029
Isso é tão estranho.
277
00:16:22,098 --> 00:16:24,126
Com quem vou falar
enquanto eles estão tentando trabalhar?
278
00:16:24,150 --> 00:16:26,433
Há pessoas para
irritar em todos os lugares, Coop.
279
00:16:26,502 --> 00:16:28,380
Tenho certeza que você encontrará alguém.
280
00:16:28,404 --> 00:16:31,450
A questão é: quem vai
nos irritar agora?
281
00:16:31,474 --> 00:16:33,674
Você é realmente
deixando um buraco, Coop.
282
00:16:34,310 --> 00:16:36,277
Segure o maldito telefone.
283
00:16:36,345 --> 00:16:39,680
Você não está dizendo o seu
adeus aqui, não é?
284
00:16:39,749 --> 00:16:43,434
Que diabos, pessoal? Ninguém
pensou em planejar uma festa de despedida?
285
00:16:43,503 --> 00:16:44,902
Nós tentamos. Ele não queria um.
286
00:16:44,970 --> 00:16:46,382
Thor está certo. eu
não quero festa.
287
00:16:46,406 --> 00:16:49,440
Ok, bem, você nem sempre
consegue o que quer, não é?
288
00:16:49,509 --> 00:16:52,877
Dê-me 20 minutos. eu sou
fazendo algumas ligações. Ninguém sai.
289
00:16:52,929 --> 00:16:56,113
Tecnicamente, sou seu novo
chefe, então você tem que fazer o que eu digo.
290
00:16:57,033 --> 00:16:58,666
Espero que todos gostem de carne.
291
00:17:02,772 --> 00:17:04,539
Eu gosto dele.
292
00:17:04,607 --> 00:17:06,268
Agora, eu não quero ir embora.
293
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
Faça o que tiver que fazer, Coop.
294
00:17:22,859 --> 00:17:26,293
Ok, pessoal! Ouça!
295
00:17:26,362 --> 00:17:28,863
Então, estamos todos preocupados
sobre os rumores,
296
00:17:28,931 --> 00:17:30,931
e aqui para dar
nós a última atualização
297
00:17:31,000 --> 00:17:33,467
é nosso líder nos bastidores.
298
00:17:37,974 --> 00:17:39,373
Oi. Uh...
299
00:17:41,344 --> 00:17:45,429
Eu estou, hum... estou com medo
estamos perdendo nosso tempo.
300
00:17:46,566 --> 00:17:48,883
Eu fiz algumas pesquisas e, uh,
301
00:17:48,951 --> 00:17:51,502
ao que parece, o
a realidade não é boa.
302
00:17:51,571 --> 00:17:54,622
Os desenvolvedores estão muito mais longe
junto do que eu pensava que eles estavam.
303
00:17:54,691 --> 00:17:58,325
Significa o quê?
Significa que acabou.
304
00:17:58,394 --> 00:18:00,060
A luta acabou.
305
00:18:00,129 --> 00:18:01,712
Nós sabemos como essas coisas vão,
306
00:18:01,781 --> 00:18:03,091
há muito esforço
e há muito pouco resultado,
307
00:18:03,115 --> 00:18:04,726
e eu não sei sobre vocês,
308
00:18:04,750 --> 00:18:06,850
mas eu tenho coisas melhores
a ver com meu tempo.
309
00:18:06,920 --> 00:18:08,619
E tenho certeza que você também.
310
00:18:13,359 --> 00:18:15,526
Desculpe. eu desejo
as notícias eram melhores.
311
00:18:27,857 --> 00:18:30,724
Eu pensei que você ia
salve este lugar. O que aconteceu?
312
00:18:30,793 --> 00:18:34,094
Zoey, estou limpando
merda depois de 23 anos
313
00:18:34,163 --> 00:18:35,541
de trabalhar minha bunda
neste lugar.
314
00:18:35,565 --> 00:18:38,045
Por que diabos
Eu quero salvá-lo?
315
00:18:51,163 --> 00:18:54,532
Você percorreu um longo caminho
seu tempo aqui, Dr. Cooper.
316
00:18:54,601 --> 00:18:57,184
Tudo que você precisa fazer
agora é assinar esses formulários
317
00:18:59,172 --> 00:19:00,721
e você está pronto para ir.
318
00:19:00,790 --> 00:19:02,773
Essa é a minha entrevista de saída?
319
00:19:02,842 --> 00:19:03,941
Você quer mais?
320
00:19:04,010 --> 00:19:05,042
Não, não.
321
00:19:14,687 --> 00:19:20,907
Ah. Eu acho que deveria virar
estes em, crachá de identificação, cartão-chave.
322
00:19:20,976 --> 00:19:24,629
Ah, também, eu peguei algo emprestado
há quatro anos. Eu gostaria de devolvê-lo.
323
00:19:27,950 --> 00:19:30,150
Você roubou um otoscópio
deste hospital?
324
00:19:30,219 --> 00:19:32,553
Eles são ótimos para ler
parte de trás da TV.
325
00:19:32,622 --> 00:19:34,238
Fique com ele.
326
00:19:34,306 --> 00:19:37,741
Tenho certeza que você terá bastante
de TVs para conectar em Boston.
327
00:19:37,810 --> 00:19:40,039
Você não está bravo com
eu por abandonar o navio?
328
00:19:40,063 --> 00:19:43,213
Você sabe quantas ofertas
Eu recusei ao longo dos anos?
329
00:19:43,282 --> 00:19:47,718
Eu gostaria de ter dito sim
para pelo menos um deles.
330
00:19:49,889 --> 00:19:52,369
Este pode ser o último
vez que estou sentado em seu escritório.
331
00:19:53,158 --> 00:19:54,775
Sim, pode ser.
332
00:19:55,578 --> 00:19:56,658
Devemos nos abraçar?
333
00:19:56,696 --> 00:19:58,212
Você realmente tem que perguntar?
334
00:19:58,281 --> 00:19:59,630
Desculpe, você está certo.
335
00:20:02,351 --> 00:20:04,969
Resposta errada. Volte aqui.
336
00:20:09,959 --> 00:20:12,743
Você está saindo
daqui bem na hora.
337
00:20:30,263 --> 00:20:33,114
Você deveria
estar nesta sala?
338
00:20:37,353 --> 00:20:39,586
Estou apenas brincando com você.
339
00:20:39,655 --> 00:20:42,723
Não é como os noruegueses
são realmente assustadores.
340
00:20:42,792 --> 00:20:44,275
Isso foi um pouco assustador.
341
00:20:52,301 --> 00:20:53,333
Olá, Jackie.
342
00:20:53,402 --> 00:20:54,980
Você está vindo para
minha festa, não é?
343
00:20:55,004 --> 00:20:56,469
Uh, não, acho que não.
344
00:20:56,538 --> 00:20:58,222
As coisas acabaram de
ficou um pouco estranho.
345
00:20:58,290 --> 00:21:00,374
Mas, uh... Mas obrigado.
346
00:21:00,443 --> 00:21:04,144
Ok, bem, eu trouxe uma coisa para você
isso me fez pensar em você.
347
00:21:04,213 --> 00:21:06,263
Você não precisava fazer isso.
348
00:21:06,332 --> 00:21:08,749
Às vezes eu faço coisas legais
para pessoas que são más comigo.
349
00:21:10,803 --> 00:21:14,722
Santa Ágata, padroeira de
enfermeiras. Ela meio que parece um cara.
350
00:21:14,790 --> 00:21:16,935
Não é isso que
me fez pensar em você.
351
00:21:16,959 --> 00:21:18,409
Obrigado, Cooper.
352
00:21:19,412 --> 00:21:20,711
Aí está ele.
353
00:21:22,415 --> 00:21:23,764
Bem, divirta-se.
354
00:21:25,567 --> 00:21:26,700
Tchau, Jackie.
355
00:21:32,007 --> 00:21:33,273
Pessoal, esperem.
356
00:21:35,277 --> 00:21:38,345
Ok, hora hora, seus idiotas!
357
00:21:42,085 --> 00:21:43,551
Sim, todo mundo cante comigo.
358
00:21:43,619 --> 00:21:45,130
Isso mesmo, olhe para o
goyim fazendo a hora.
359
00:21:45,154 --> 00:21:46,665
Olhe para esse cara,
pequeno idiota.
360
00:21:46,689 --> 00:21:49,823
Oh, meu Deus, as shiksas,
as shiksas fazendo a hora.
361
00:21:49,892 --> 00:21:51,124
Ei, ei!
362
00:21:51,193 --> 00:21:55,896
Ei, ei, ei, ei!
363
00:21:55,965 --> 00:21:58,298
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
364
00:22:02,404 --> 00:22:05,539
Ei, onde você está indo? É
não acabou. Para onde foi a shiksa?
365
00:22:10,746 --> 00:22:12,680
Dr. Prince é implacável.
366
00:22:15,250 --> 00:22:16,784
Eu tenho que fazer xixi.
367
00:22:19,421 --> 00:22:21,354
Quer dançar? eu
sempre quero dançar.
368
00:22:21,423 --> 00:22:22,656
Vamos!
369
00:22:27,830 --> 00:22:29,162
Volto logo.
370
00:22:30,066 --> 00:22:31,966
Ei!
371
00:22:32,034 --> 00:22:34,301
O que é isso? É como
um bar mitzvah adulto.
372
00:22:34,369 --> 00:22:35,914
Sim, mas com muito
mais vodca congelada.
373
00:22:35,938 --> 00:22:37,370
Parece bom.
374
00:22:37,439 --> 00:22:39,840
Faça-me um favor, escudo
eu de Akalitus.
375
00:22:39,909 --> 00:22:42,149
Ah, é uma festa. eu
acho que você vai ficar bem.
376
00:22:43,746 --> 00:22:46,413
Então, onde está o convidado de honra?
377
00:22:52,287 --> 00:22:55,789
Eu nunca fiz sexo em um
armário samovar antes.
378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Você já?
379
00:22:59,629 --> 00:23:01,461
Sim.
380
00:23:01,530 --> 00:23:04,064
Bem, eu sou ucraniano. Oh meu Deus.
381
00:23:04,133 --> 00:23:07,134
Eu gosto de fazer isso na frente
de coisas brilhantes e estridentes.
382
00:23:10,172 --> 00:23:12,205
Espere, espere.
383
00:23:12,274 --> 00:23:13,557
O que?
384
00:23:14,376 --> 00:23:16,210
Agora você está triste?
385
00:23:16,279 --> 00:23:18,679
Eu estive triste. eu sou
apenas bom em esconder isso.
386
00:23:25,104 --> 00:23:27,504
Diga-me o quão triste você está.
387
00:23:27,573 --> 00:23:28,705
Estou tão triste.
388
00:23:28,775 --> 00:23:29,807
Ah.
389
00:23:31,343 --> 00:23:32,943
Estou triste.
390
00:23:34,781 --> 00:23:37,081
Estou muito triste.
391
00:23:41,504 --> 00:23:44,221
Eu não consigo o suficiente
desta propagação.
392
00:23:44,289 --> 00:23:46,017
O que o cara
dizer que foi chamado?
393
00:23:46,041 --> 00:23:47,674
Guacamole judaico.
394
00:23:47,743 --> 00:23:49,309
Guacamole judaico.
395
00:23:49,378 --> 00:23:53,847
Também conhecido como o melhor
fígado de galinha a oeste do rio.
396
00:23:59,321 --> 00:24:01,454
Eu preciso de uma pausa.
397
00:24:01,524 --> 00:24:03,684
Com quem é o cara
Glória e Zoey?
398
00:24:03,726 --> 00:24:06,643
Esse é o substituto do Coop,
Dr. Príncipe. Todo mundo o ama.
399
00:24:06,712 --> 00:24:07,862
Eddie, você conseguiu, cara.
400
00:24:07,930 --> 00:24:09,029
Olá, Cooper.
401
00:24:09,098 --> 00:24:10,430
Como vai, Cooper?
402
00:24:10,499 --> 00:24:11,977
Parabéns, mano.
Como está o novo emprego?
403
00:24:12,001 --> 00:24:13,600
São vendas, cara. O que posso dizer?
404
00:24:13,669 --> 00:24:15,002
Senhoras e senhores,
405
00:24:15,071 --> 00:24:18,539
temos um muito especial
convidado no Sammy hoje à noite,
406
00:24:18,607 --> 00:24:22,609
Dr. Existe
um médico em casa?
407
00:24:22,678 --> 00:24:24,598
Você pode querer
para enfiar sua camisa.
408
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
Suba aqui.
409
00:24:28,851 --> 00:24:30,450
Vá Sox!
410
00:24:32,171 --> 00:24:34,332
Obviamente algum Yankee
fãs aqui esta noite. Desculpe.
411
00:24:34,356 --> 00:24:37,453
Sério, uh, obrigado por
organizando isso, Dr. Prince.
412
00:24:37,477 --> 00:24:40,010
Eu não pensei que queria
uma festa. Eu estava errado.
413
00:24:42,497 --> 00:24:43,897
Uau, isso é...
414
00:24:45,901 --> 00:24:48,969
É muito difícil dizer adeus.
415
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
Vocês são meu povo.
416
00:24:53,509 --> 00:24:55,425
- Nós te amamos, Cooper!
- Isso mesmo, nós fazemos.
417
00:24:55,494 --> 00:24:58,614
Eu também te amo. Obrigado,
Eddie. Vou sentir sua falta, cara.
418
00:24:58,730 --> 00:25:00,130
Uau... ah...
419
00:25:01,634 --> 00:25:02,666
Glória,
420
00:25:04,153 --> 00:25:05,797
você tem sido como uma mãe para mim.
421
00:25:05,821 --> 00:25:08,271
Não que eu não tenha
já chega deles.
422
00:25:10,209 --> 00:25:11,709
Zoey...
423
00:25:13,179 --> 00:25:16,062
Eu acho que você pode
seja a pessoa mais legal
424
00:25:16,132 --> 00:25:18,965
no mundo e um
muito boa enfermeira também.
425
00:25:20,702 --> 00:25:24,137
Thor, meu cara viking!
426
00:25:24,206 --> 00:25:25,889
Obrigado por sempre
me protegendo.
427
00:25:25,958 --> 00:25:27,918
Ruben, você tem
uma boa aí.
428
00:25:31,564 --> 00:25:32,863
Carrie.
429
00:25:34,016 --> 00:25:35,416
O que posso dizer?
430
00:25:36,235 --> 00:25:38,235
Você mudou minha vida.
431
00:25:38,303 --> 00:25:39,837
Obrigado, linda.
432
00:25:42,191 --> 00:25:43,757
Obrigado a todos.
433
00:25:46,395 --> 00:25:48,028
Espere, espere, mais uma coisa.
434
00:25:48,096 --> 00:25:51,648
Hum, isso pode garantir
as pessoas aqui estão um pouco desconfortáveis,
435
00:25:51,717 --> 00:25:54,401
mas há mais um
pessoa a quem gostaria de agradecer.
436
00:25:56,638 --> 00:26:00,056
De muitas maneiras, ela é
provavelmente o mais importante.
437
00:26:01,393 --> 00:26:03,860
Ela fez da minha vida uma
vivendo um inferno na maior parte do tempo.
438
00:26:06,382 --> 00:26:10,183
Mas a verdade é que ela
me tornou um médico melhor.
439
00:26:13,955 --> 00:26:17,924
Então, acho que só quero
para dizer obrigado, Jackie,
440
00:26:18,927 --> 00:26:20,160
onde quer que você esteja.